Os libros...

... xa dende a porta da biblioteca localizaches 

a portada co título que buscabas. 

Seguindo esa pegada visual abrícheste paso 

a través da tupida barreira 

dos Libros Que Non Liches 

que te miraban celludos 

dende estantes tratando de intimidarte. 

Pero ti sabes que non debes deixarte acovardar, 

que entre eles despréganse hectáreas e hectáreas 

dos Libros Que Podes Prescindir de Ler, 

dos Libros Feitos Para Outros Usos Que A Lectura. 

E así superas o primeiro cinto de baluartes 

e cáeche enriba a infantería dos 

Libros Que Se Tiveras Máis Vidas Ca Vivir 

Certamente Os Lerías Tamén De Bo Grao 

Pero Por Desgraza 

Os Días Que Tes Que Vivir Son Os Que Son. 

Cun rápido movemento saltas sobre eles 

e caes entre as falanxes dos 

Libros Que Tes Intención De Ler Aínda Que 

Antes Deberías Ler Outros, 

dos Libros Que Poderías Pedirlle A Alguén Que  Che Preste, 

dos Libros Que Todos Leron, 

Conque É Case Coma Se Os Tiveras Lido Tamén Ti. 

Eludindo estes asaltos, chegas baixo as torres do fortín, 

onde ofrecen resistencia os 

Libros Que Hai Moito Tempo Tes Programado Ler,

os Libros Que Se Refiren A Algo 

Que Che Interesa Neste Momento,

os Libros Que Queres Ter Ao Alcance Da Man Por Un Acaso,

os Libros Que Poderías Afastar 

Para Lelos Ao Mellor Neste Verán...

Decátate que che foi posíbel reducir o número ilimitado 

de forzas en presenza a un conxunto moi grande, si, pero, 

en calquera caso calculábel cun número finito, 

malia este relativo alivio se vexa 
asexado polas emboscadas os 
Libros Que Che Inspiran Unha Curiosidade Repentina, 

Frenética E Non Claramente Xustificábel.

Todo isto para dicir que, 

percorridos rapidamente coa ollada 

os títulos dos volumes expostos na biblioteca, 

encamiñaches os teus pasos cara a unha morea de 

A Metamorfose coa tinta aínda fresca, 

agarraches un exemplar, 

e leváchelo para que se establecera 

o teu dereito de lectura sobre el.


(adaptación e tradución do texto de Italo Calvino Si unha noite de inverno un viaxeiro)